Evolución - Evolution

Me encanta la radio y me encanta disfrutar del milagro de escuchar música variada a través de aquella. Empecé a edad temprana a escuchar canciones populares y luego música clásica, alrededor de los 6 ó 7 años. Desde los 7 a los 20 años, no escuchaba casi nada más que música clásica o instrumental. Como era un ratón de biblioteca con tendencias melancólicas, me refugiaba en las sonatas para piano de Beethoven, los brincos orquestales de Mozart, los arrastres patéticos de Mahler y las a veces sosegadas bandas de sonido, un gusto que seguiría cultivando en mi edad adulta.

I love radio. I love enjoying the miracle of listening to a variety of music on the radio. I started to listen to popular tunes at an early age, then classical music (I was 6 or 7 at the time). From then to age 20, I wasn't listening to much more than classical or instrumental music. Since I was a bookworm prone to melancholy, Beethoven's piano sonatas, Mozart's orchestral jumps, Mahler's sad meanderings and the sometimes soothing soundtracks were my refuge. Soundtrack listening was a taste that I would nurture later in my adult life.

Mientras trabajaba en la ahora extinta Abolio y Rubio SACIG (una empresa fabricante de quesos y leche en polvo en Córdoba, Argentina), conocí a un empleado con quien trabaríamos una linda amistad personal. "Pity" Martínez, profesor de guitarra y evangélico devoto, me introdujo a otras variedades del jazz. El jazz que yo conocía hasta entonces era más el de las bandas grandes (Artie Shaw, Stan Kenton, Louis Armstrong, etc.). Gracias a "Pity", empecé a acostumbrar mis oídos a Pat Metheny, George Benson, Earl Klugh, Yellow Jackets, Bobby McFerrin y otros.

While I was working at the now defunct Abolio y Rubio SACIG (a powder milk and cheese making company in Córdoba, Argentina), I met a coworker with whom I would develop a beautiful personal friendship. "Pity" Martínez, a guitar teacher and a devout evangelical protestant, introduced me to other jazz varieties. The jazz I knew till then was more of the "big band" kind (Artie Shaw, Stan Kenton, Louis Armstrong, etc.). Thanks to "Pity," I started to get used to listening to Pat Metheny, George Benson, Earl Klugh, Yellow Jackets, Bobby McFerrin and others.